This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A

Eleventh Judicial District Court

Tribunal del Undécimo Distrito Judicial

Eleventh Judicial District Court

English Español Diné

 

 

 

 

 

 

Bienvenido al sitio web en español.

Utilice el menú a la izquierda para encontrar el contenido que busca.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.​


ANUNCIOS

CORONAVIRUS Y LOS TRIBUNALES: ACTUALIZACIONES

SE REQUIEREN PROTECTORES FACIALES EN LOS JUZGADOS DE NM

Cualquier persona que entre en un juzgado o edificio judicial de Nuevo México debe llevar una mascarilla u otro tipo de protección facial para ayudar a controlar la propagación del COVID-19.

"Los funcionarios de salud del estado han dejado muy claro que si cada uno de nosotros lleva una mascarilla en público podemos ayudar a frenar la propagación de COVID-19 y salvar vidas,” dijo la Juez Presidente Judith K. Nakamura. "Nuestros tribunales proporcionan servicios esenciales al público, por lo que seguimos tomando todas las medidas necesarias para salvaguardar la salud y el bienestar de las personas que trabajan en un juzgado o necesitan visitarlo".

Todos los tribunales del Undécimo Distrito Judicial, incluso todos los Tribunales de Distrito y Tribunales Menores ubicados el los condados de McKinley y San Juan, PERMANECERÁN ABIERTOS durante el horario regular de trabajo. Los juzgados NO estarán cerrados mientras las escuelas del área estén cerradas por el resto del año escolar.

Con la severidad de la temporada de influenza y los nuevos casos de coronavirus (COVID-19) en Nuevo México, el Undécimo Distrito Judicial y los Tribunales Menores han estado monitoreando de cerca esta situación en evolución para mantener un ambiente seguro y saludable para todos los visitantes y el personal.

Para acceder a los Comunicados de Prensa, Órdenes del Tribunal y otra información, por favor ver Tribunal de Nuevo México Página de información sobre COVID-19 - Coronavirus haciendo clic en el siguiente enlace: https://nmcourts.gov/covid-19-esp.aspx.

 

La realización de audiencias por teleconferencia es una de las nuevas medidas para mantener los tribunales abiertos durante la crisis de COVID-19

A los miembros de la prensa y el público:

Debido a la emergencia de salud pública de COVID-19 y a la limitación de las reuniones de grupo a 15 personas, los miembros de la prensa y el público pueden asistir telefónicamente a los procedimientos judiciales en todas las ubicaciones de los Tribunales Menores y los Tribunales de Distrito del Undécimo Distrito Judicial.

Para ello, se debe notificar a la oficina del actuario o al personal del juez al menos dos (2) días antes del procedimiento. Cuando llame al tribunal, por favor esté preparado para dar el nombre del juez, el número de la causa, la fecha y la hora de la audiencia para recibir el número de teléfono gratuito y el código de acceso.

Los nombres de los jueces y los números de teléfono apropiados de la ubicación del tribunal son los siguientes:

Ubicaciones de los Tribunales Menores

Juzgado Nombre del juez Número de teléfono
Tribunal Menor de Aztec Sharer, Reed-Chase, McDaniel 505-334-9479
Tribunal Menor de Farmington Hawkinson, Scott, Cordell 505-326-4338
Tribunal Menor de Gallup Sanders, Silversmith, Yazzie 505-722-6636

 

Ubicaciones de los Tribunales de Distrito

Juzgado Nombre del juez Número de teléfono
Tribunal de Distrito de Aztec Gurley, Marsh, Townsend 505-334-6151
Tribunal de Distrito de Farmington Dalley, Weaver 505-326-2256
Tribunal de Distrito de Gallup Aragon, DePauli 505-863-6816

 

Casos de Manutención de Menores/Violencia Intrafamiliar atendidos por el Comisionado Kyle M. Finch

Condado Juzgado Número de teléfono
McKinley Tribunal de Distrito de Gallup 505-863-6816
San Juan Tribunal de Distrito de Aztec 505-334-6151
San Juan Tribunal de Distrito de Farmington 505-326-2256

 

ACCESO AL TRIBUNAL

Los individuos deben considerar lo siguiente antes de entrar en los juzgados de Distrito y Menores del Undécimo Distrito Judicial:

1. En las últimas dos semanas, ¿ha desarrollado síntomas parecidos a los de la gripe, como tos, fiebre o falta de aire?

2. ¿Ha viajado fuera de los EE.UU. en los últimos 30 días o en un área de alto riesgo según lo identificado por el Departamento de Salud de NM? 

3. ¿Le han diagnosticado o está en contacto con alguien que haya sido diagnosticado con una infección COVID-19?

Si responde "sí" a cualquiera de estas preguntas y su asunto con el tribunal no es urgente, no se le permitirá el acceso. Si responde "sí" a cualquiera de estas preguntas y tiene una cita programada o tiene que presentarse en uno de los juzgados, por favor, póngase en contacto con cualquiera de los siguientes antes de su cita programada:

  • Si está representado por un abogado, por favor contacte con su abogado.
  • Si no está representado por un abogado y debe comparecer ante el tribunal, por favor contacte con la oficina del Juez para hacer los arreglos necesarios para comparecer telefónicamente.
  • Si usted es un abogado y está programado para comparecer en el tribunal ante un juez, por favor contacte las oficinas del Juez para hacer los arreglos para aparecer telefónicamente.
  • Si es un miembro del jurado, por favor contacte con la División del Jurado para obtener la información más actualizada.

Estamos monitoreando esta situación con la comunicación y la orientación del Departamento de Salud de Nuevo México (NMDOH), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los Centros para el Control de Enfermedades (CDC).

Sitio web del Departamento de Salud de Nuevo México: https://cv.nmhealth.org
Sitio web de la Organización Mundial de la Salud: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
Sitio web del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades: https://www.cdc.gov

Los tribunales están dependiendo de planes y procedimientos a largo plazo para proteger al público, los empleados y las partes interesadas, contener la propagación de enfermedades infecciosas de todo tipo y garantizar el acceso permanente a la justicia.

Los signos y síntomas de la infección por COVID-19 incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar. La influenza también presenta síntomas similares pero es causada por un virus diferente. Según DOH, la influenza está actualmente extendida en Nuevo México y en la mayor parte de los Estados Unidos. DOH también afirma que la influenza sigue siendo un riesgo mayor para nuestra comunidad.

Se han instalado estaciones de desinfección de manos en todos los juzgados, y el personal de limpieza está desinfectando a fondo las manillas de las puertas y las superficies comúnmente tocadas.

Lo que se debe hacer para mantenerse sano y prevenir enfermedades:

  • Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Practique el distanciamiento social y evite dares la mano y abrazarse.
  • Tosa o estornude en la manga o un pañuelo desechable e inmediatamente deseche el pañuelo.
  • Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
  • No debe salir de su casa si tiene fiebre y la fiebre debe desaparecer durante 24 horas sin medicamentos antes de salir de su casa.