Bienvenido al sitio web en español.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.

Vea lo que los tribunales de Nuevo México están haciendo para mantenerlo a usted seguro...

LOS ASIENTOS PÚBLICOS PARA LOS JUICIOS CON JURADO SON MUY LIMITADOS.  HAY UN ESPACIO ABIERTO CON PANTALLA DE VIDEO Y AUDIO FUERA DE LA SALA PARA LOS INTERESADOS EN ASISTIR A UN JUICIO.

CON RESPECTO A LOS JUICIOS CON JURADO CIVIL, EL USO DE GOOGLE MEET - VIDEO Y AUDIO - PUEDE INFORMARSE CONTACTANDO CON EL TCAA DEL JUEZ.  Por favor, vea los jueces del Tribunal de Distrito en la barra lateral izquierda para la información de contacto del Juez/División.

PARA LOS JUICIOS CON JURADO PENAL, NO SE UTILIZARÁ GOOGLE MEET PARA ASEGURAR QUE SE RESPETE LA REGLA DE EXCLUIR A LOS TESTIGOS ANTES DE SU TESTIMONIO. Por favor, vea la página del calendario en la barra lateral izquierda para la información de acceso a Google Meet, por División/Juez.

Abogados, Litigantes que se representan a sí mismos, Jurados de Acusación y público:

El Tribunal del Primer Distrito Judicial permanecerá abierto en el horario regular de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes.  La Oficina del Actuario del Tribunal cierra a las 4:00 p.m. todos los días, pero está abierta durante el mediodía.

• AVISO SOBRE EL ACCESO A DISTANCIA A LOS PROCEDIMIENTOS JUDICIALES
  Los miembros de la prensa y el público que deseen observar a distancia un procedimiento realizado por teléfono o vídeo durante la actual emergencia de salud pública, DEBERÁN OBTENER EL NÚMERO DE TELÉFONO PARA LLAMADAS TELEFÓNICAS O VIDEOCONFERENCIAS y el número de identificación personal (PIN) en la página web específica del CALENDARIO del juez o en la página de división de JUECES DEL TRIBUNAL DE DISTRITO (en la barra lateral izquierda).
• Por favor utilizar la "Consulta de casos" en línea de la Judicatura para comprobar el estado de los casos civiles y penales, incluyendo si se ha programado una audiencia en un caso particular.
• Los individuos que respondan "Sí" a cualquiera de las siguientes preguntas deben evitar venir al juzgado, usted NO PUEDE ENTRAR AL EDIFICIO.

Poder Judicial de Nuevo México Preguntas de Evaluación COVID-19 para las Instalaciones del Tribunal
Público 

Preguntas de Evaluación COVID-19 - Actualizado el 10 de diciembre de 2020
 

Si responde "sí" a cualquiera de estas preguntas y tiene asuntos judiciales, por favor, póngase en contacto con la parte apropiada: Si es miembro del jurado, comuníquese con la división del jurado al (505) 455-8225; para otros asuntos del tribunal del distrito, comuníquese con la oficina del secretario al (505) 455-8268 o (505) 455-8200; si está programado para comparecer en el tribunal ante un juez, póngase en contacto con esa cámara directamente.

(La información de contacto se puede encontrar en: https://firstdistrictcourt.nmcourts.gov/jueces-del-tribunal-de-distrito.aspx)

• Cuando esté en el juzgado debe usar mascarilla en todo momento y guardar seis pies de distancia social entre usted y cualquier otra persona.
   
• Las partes que se representan a sí mismas en un caso y los casos en los que todavía no se acepta la presentación electrónica (casos con aislamiento) pueden utilizar la siguiente dirección de correo electrónico para presentar la solicitud electrónica: sfedfilings@nmcourts.gov ​​​
   
• Los juicios con jurado comenzarán el 13 de julio de 2020 (ver el plan de reapertura para obtener más información y orientación).

• Los jurados de acusación están suspendidos hasta nueva orden del tribunal. Los interrogatorios preliminares serán llevados a cabo por los Tribunales Menores.

La información de contacto para los Tribunales Menores del Primer Distrito Judicial es lo siguiente:

Tribunal Menor de Santa Fe, (505) 984-9914 ext. 131

Tribunal Menor de Española, (505) 753-2532 ext. 0

Tribunal Menor de Chama, (575) 756-2278

Tribunal Menor de Los Alamos, (505) 662-2727

*Por favor, consulte las páginas del calendario de la división para las pautas, protocolos e información específica de los Tribunales Civil, Penal y de Familia.