This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A

Second Judicial District Court

Tribunal del Segundo Distrito Judicial

English Español

Most Popular Pages


Páginas más visitadas

Bienvenido al sitio web en español.

Utilice el menú a la izquierda para encontrar el contenido que busca.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.


 

NOTICIAS



Acceso público a las audiencias del tribunal

Debido a las restricciones de COVID-19, la manera en que los miembros del público tienen acceso a las audiencias ha cambiado. Si desea acceder a una audiencia realizada en el Tribunal del Segundo Distrito Judicial, póngase en contacto con el Funcionario de Información Pública del tribunal en albdsxh@nmcourts.gov o en el 505-841-7504.


Video para los jurados

Haga clic aquí para ver el video para los jurados del Equipo de Atención de Emergencias de los Tribunales de Nuevo México

 

Preguntas frecuentes sobre los procedimientos de evaluación en el Tribunal del Segundo Distrito Judicial durante la pandemia del COVID-19

P: ¿Por qué se está llevando a cabo la evaluación?
R: El Tribunal del Segundo Distrito Judicial (SJDC) se compromete a tomar precauciones para proteger a nuestros empleados y miembros del público. De acuerdo con las pautas y recomendaciones de CDC, el Tribunal Supremo de Nuevo México emitió la Orden No. 20-85-00023 que requiere un control en las entradas de nuestros juzgados.  Este proceso de evaluación ofrece la mejor manera de minimizar el riesgo de exposición e infección para nuestros empleados y miembros del público.

P: ¿Quién está siendo evaluado en SJDC?
R: Todos los visitantes y empleados serán evaluados en todas las ubicaciones del SJDC (400 Lomas Blvd. NW, 5100 Second St. NW).

P: ¿Por qué tengo que usar una mascarilla?
R: Todos los individuos que entren al SJDC deben usar una mascarilla de acuerdo con la Orden del Tribunal Supremo de Nuevo México No. 20-8500-017.  Si no tiene una mascarilla, se le proporcionará una sin cargo alguno.  Las mascarillas pueden reducir la propagación del virus y ayudar a aquellas personas que pueden tener el virus y que no lo saben de transmitirlo a otros. Esto es parte de nuestro continuo esfuerzo para proteger a nuestros empleados y visitantes de la exposición de COVID-19.

Si se niega a usar una mascarilla, se le negará la entrada al juzgado.

P: ¿Está imposibilitado de usar una mascarilla debido a una condición médica?
R: Por lo general, la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) prohíbe que los lugares de alojamiento público tengan restricciones que limiten el acceso a una persona con discapacidad. Sin embargo, ADA sí permite restricciones cuando una persona representa una amenaza directa para la salud o la seguridad de los demás. COVID-19 se considera actualmente una amenaza directa. Si no puede usar una mascarilla por motivos médicos, por favor contacte con la coordinadora de SJDC del Título II de ADA, Lisa Y. Schatz-Vance, al 505-841-7615.

P: ¿Qué pasa si mi prueba da positivo en los síntomas de COVID-19?
R: En el momento del examen, se negará la entrada al juzgado a los visitantes y empleados que tengan fiebre (100.4 grados) o síntomas respiratorios, o si las respuestas a las preguntas de la evaluación indican un alto riesgo de exposición a COVID-19.

P: ¿Con qué frecuencia necesitaré que me evalúen?
R: Los visitantes y empleados del tribunal serán revisados cada vez que entren al juzgado.

P: ¿Se está practicando el distanciamiento social en las filas de la evaluación?
R: El sitio de evaluación tiene bastante espacio para fomentar el distanciamiento social mientras los visitantes y empleados esperan a ser evaluados.

P: ¿Quién puede ver la información que estoy presentando a través del proceso de evaluación? ¿Con quién será compartido?
R: La información presentada a través de las preguntas de evaluación será tratada como información confidencial.

P: ¿Por cuánto tiempo estarán vigentes las evaluaciones diarias?
R: El requisito de evaluación de detección diaria estará en efecto hasta nuevo aviso.

Si tiene preguntas acerca de los procedimientos de evaluación que se llevan a cabo en SJDC, por favor contacte a la Administración del Tribunal al 505-841-7425.


Realización de audiencias por teleconferencia entre las nuevas medidas para mantener el tribunal abierto durante la crisis de COVID-19

Los tribunales se encuentran entre los servicios esenciales que están exentos de cerrar bajo la orden de refugio de Michelle Lujan Grisham. Eso no significa que los tribunales no estén tomando medidas para proteger al público de la propagación del virus COVID-19.

La presidenta del Tribunal Supremo de Nuevo México, Judith K. Nakamura, emitió una orden el 23 de marzo de 2020 ordenando a todos los tribunales de Nuevo México a:

  • Llevar a cabo todos los procedimientos civiles y penales por teleconferencia de vídeo y audio, a menos que una emergencia requiera comparecencias en persona.
  • Limitar el número de personas en cualquier audiencia o reunión dentro de un juzgado a no más de 15 personas y adherirse al protocolo de distanciamiento social de seis pies durante dichas audiencias o reuniones

El Tribunal del Segundo Distrito Judicial está cumpliendo con estas directivas, además de sus protecciones previamente anunciadas que incluyen:

  • Posponer los juicios civiles y penales con jurado.
  • Implementar los procedimientos de detección para el ingreso al juzgado para evitar que las personas que han contraído o han estado expuestas al virus COVID-19 entren en el edificio.

“Los jueces y la administración del Tribunal del Segundo Distrito Judicial están comprometidos con la seguridad de los empleados del tribunal, así como de todas las personas que no pueden evitar estar en el tribunal durante esta crisis de salud pública.” dijo el Juez Presidente del Tribunal Segundo del Distrito Judicial Stan Whitaker. "Seguiremos trabajando para dar al público acceso al sistema legal de manera que se minimice la amenaza a la salud y la seguridad pública".

Para obtener más información sobre la respuesta del Tribunal del Segundo Distrito Judicial a COVID-19, visite el sitio web del tribunal, o siga el Twitter del tribunal @SJDCNEWMEXICO.


Las órdenes administrativas del Segundo Tribunal Judicial deberían ayudar a proteger contra el virus COVID-19.

El Juez Presidente del Segundo Tribunal del Distrito Judicial, Stan Whitaker, ha emitido dos órdenes administrativas para ayudar al tribunal a prestar un mejor servicio al público durante la actual pandemia de COVID-19.

La primera orden se refiere a las medidas cautelares que está tomando el tribunal para continuar realizando los asuntos esenciales durante esta crisis.

La segunda orden describe los procedimientos de detección establecido en la entrada del juzgado para garantizar que las personas que puedan haber contraído el virus COVID-19 no ingresen al juzgado.

Para revisar la orden de medidas de precaución, haga clic aquí.

El orden de los procedimientos de detección está disponible aquí.

Disclaimer:  All efforts are made to ensure that information and links are accurate and current. However, users should not cite this information as an official or authoritative source and are advised to independently verify all information. Visitors to this site agree that the Second Judicial District Court of the State of New Mexico is not liable for errors or omissions of any of the information provided. Information contained on this web site should in no way be construed as legal advice. Users should contact an attorney if they require legal assistance or advice.